Claire.
Siinä on 11 kirjainta.
- Olen surkea näissä. - Niin minäkin.
Bletchley.
BLETCHLEY PARK 96 kilometriä Lontoosta pohjoiseen
Oli hauska tavata, sir.
Logie sanoi tarvitsevansa sinua.
Puolen tunnin kuluttua on kokous. Pidä suusi kiinni.
Sinä olet täällä vain näön vuoksi.
BLETCHLEY PARKIN MUSIIKKIKERHO
Hyvänen aika. Sinä näytät kauhealta.
Hukkasitte kruununjalokivet. Te kadotitte Sharkin.
He sieppasivat sanan, jota lähetetään tunnin välein.
Se menee sukellusveneille.
- Onko se morsetusta? - Ihmisääni sanoo "akelei".
- Mitä se tarkoittaa? - Se on kukka.
Tiedän, että se on akleija, mutta mitä se tarkoittaa?
Se tarkoitti: "Muuttakaa sääkoodi".
Sukellusveneiden koodit vaihdettiin, ja olemme taas pihalla.
Siksikö jenkit ovat täällä?
Skynner on paniikissa.
Jenkit haluavat hänen valtakuntansa.
Sieltä tulee meidän joukkueemme.
Hei, te siellä!
- Te siellä! - Hei.
Oletteko te laivaston miehiä?
Anteeksi. Olin laivalla vain pari päivää.
- Mikä alus se oli? - En muista sellaisia pikkujuttuja.
Olen pahoillani.
Tervetuloa Bletchley Parkiin, sir.
Kolme saattuetta lähti New Yorkista. Ne ovat nyt merellä.
Saattue SC122.
Siinä on 50 alusta. Niissä on polttoainetta, tankkeja -
Saattue HX229 lähti New Yorkista maanantaina.
Sen 40 alusta kuljettavat räjähteitä, mangaania, puuta ja maitojauhetta.
Saattue 229A lähti New Yorkista tiistaina.
Se kuljettaa terästä, puuta, maitojauhetta...
Mitä se tekee yhteensä?
Saattueissa on 140 alusta ja melkein miljoona tonnia lastia.
Missä sukellusveneet ovat?
Paikansimme Atlantilta kolme laivuetta keskiviikkona kello 00.00.
Ne olivat täällä, täällä ja täällä.
- Missä sukellusveneet ovat nyt? - En tiedä.
Siksi olemme täällä. Tiedustelu ei osaa auttaa.
Tarkoitatteko te, että Pohjois-Atlantin suurin saattue -
- Ettekä te tiedä, missä hitossa ne sukellusveneet ovat?
- Hyvät herrat... - Suu kiinni!
Kuinka nopeasti saattueet etenevät?
Sanohan, Leonard -
- Onko tämä tietokatko ohi neljässä päivässä?
Onko se todennäköistä? Pystyttekö selvittämään koodin?
Miksi te sitä sanoitte? Oliko se Shark?
Pelastatteko saattueet?
- Tämä menee kaiken muun edelle. - En minä sitä kysynyt.
Luulen, että pystymme siihen.
Oletteko te kaikki samaa mieltä?
Tiedämme Sharkista enemmän kuin viimeksi.
Jos Guy sanoo, että pystymme siihen, uskon häntä.
Entä te? Teillä ei taida olla paljon sanottavaa.
Hän on Tom Jericho, joka selvitti Shark-koodin.
Hän jos kukaan pystyy...
Tajuatteko te, mistä te puhutte?
Tom on ollut kuukauden sairaslomalla.
Se ei ole mikään sanaristikko.
Se painaa akun kanssa vain 12 kiloa, ja sen voi viedä minne tahansa.
Tämä on Enigma-kone. Natseilla on tuhansia tällaisia.
Mitä se tekee?
Se muuttaa tekstit siansaksaksi.
Siansaksa morsetetaan eteenpäin.
Vastaanottajan Enigma-kone muuttaa viestin selväkielelle.
Joka painallus tuottaa eri kirjaimen.
- Teilläkö on oma kone? - Saimme sen Puolasta.
Mikä sitten on ongelmana?
Ongelmanako?
Kone koodaa tekstin 150 miljoonalla miljoonalla miljoonalla eri tavalla.
Kaikki riippuu siitä, miten kolme roottoria asetetaan.
Erilaisia koodeja on neljä tuhatta miljoonaa miljardia.
Emme ole ikinä nähneet sellaista konetta.
Perhana.
En tajunnut sanaakaan.
Voisiko joku vastata? Onko tämä tietokatko ohi...
Emme voi luvata varmasti, sir.
Kyllä vai ei?
Ei.
Kiitos.
Milloin tietokatko sitten on ohi?
Tiedämme vain, miten kauan siihen meni viime kerralla.
- Kauanko siihen meni? - 10 kuukautta.
- Adolf Hitler riemuitsee. - 10 kuukautta.
Te kuitenkin selvititte koodin.
Niin.
- Miten? - Sitä en valitettavasti voi kertoa.
Meidän on parasta... Minun on aika palata Lontooseen.
Venäläiset ja Afrikan armeija kaipaavat varusteita.
Meidän pitää heittää natsit ulos. Koko sota on vaakalaudalla.
Oletko nyt tyytyväinen?
Lähetä se typerä paskiainen sinne, mistä hän tulikin.
Älkää tuhlatko tulitikkua.
Lähdettekö takaisin Mayfairiin?
Moniko tiesi, miten tärkeä saksalaisten sääkoodi oli?
Tekisittekö heistä listan?
Mitä te teette täällä, mr Wigram?
Luuletteko, että Bletchley Parkissa on vakooja?
Olen Cave laivaston tiedustelupalvelusta.
Olen meriministeriön yhteysupseeri.
Sain huoneen teidän parakistanne.
- Mikä? - Tiedän, miten selvititte Sharkin.
Käytitte saksalaisten sääkoodikirjaa.
Siitä selvisi, mitä sääviesteissä sanottiin.
Kaksi päivää sitten natsit vaihtoivat kirjan -
- Ja menetimme koodiavaimen.
- Miksi he vaihtoivat kirjan juuri nyt? - En tiedä.
Mikä tuo toinen on?
Tämä on lyhytsignaalien koodikirja.
Sen avulla sukellusvene raportoi sijainnistaan.
Jos emme tiedä, missä sukellusvene on -
- Tuosta kirjasta ei ole juurikaan hyötyä.
Kaksi miestä kuoli pelastaessaan noita kirjoja sukellusveneestä.
Fasson ja Grazier.
Havaitsimme sukellusveneen Välimerellä.
Se upposi, kun he yrittivät hakea neliroottorista Enigma-konetta.
Se tapahtui marraskuussa -42. Olin hävittäjällä viimeistä kertaa.
Bletchley on tässä sodassa lottovoitto.
- Oletko lähdössä? - Olen. Nähdään.
Miss Wallace.
Mr Jericho.
Mitä teille kuuluu?
- Minulleko? - Mitä hänelle kuuluu?
Hän on... Hän on Claire.
- Sanotteko hänelle terveisiä? - Jos näen häntä.
Hän ei ole ollut pariin yöhön kotona.
Olen pahoillani.
Hyvää huomenta, sir.
A, X, E. Tarkistakaa pyörät.
Oletko huolissasi lapsistasi?
- Puck. - Thomas.
Sinä et kuulemma ole enää hullu.
- Se löysi jotain. - Ajatteleeko se?
Miksipä ei?
- Olen kunnossa, Puck. - Totta kai.
Odota vähän, Mattie.
Hyvät herrat, täällä on aave.
- Mitä kuuluu, Tom? - Hyvää.
- Karkasitko sinä? - Luulin, että tämä on hullujenhuone.
- Hitto vie. - Miten vallankumous etenee, Alec?
- T-t... - Minä tässä olen.
Haluan nähdä Shark-viestit, joita ei ole selvitetty.
- Ryhdytkö heti töihin? - Miksipä en?
Etkä sinä sitä paitsi Sharkin takia seonnut, vai mitä?
Kaikki kai sen tietävät.
Teinkö itseni naurettavaksi?
Unohda se. Me olemme ystäviäsi.
Entä dekoodaajat?
Kingcome, De Brooke, Upjohn. Pukowski erottuu joukosta.
Puck menetti vanhempansa Puolan miehityksessä.
Hänen veljensä katosi taistelussa. Hän vihaa natseja.
Pinker taitaa olla jonkinlainen taiteilija.
Hän kirjoittaa dekkareita.
Baxter nukkuu Stalinin kuva tyynyn alla.
Stalin on meidän puolellamme.
Sitten on kuuluisa mr Jericho.
Hän on matemaatikko.
Hänhän tuli hulluksi.
Siihen liittyi joku tyttö.
Hän tuli Cambridgesta, kun sota alkoi.
Hän paloi loppuun ja lepäsi Cambridgessa.
Siinä kaikki.
Aina löytyy jotain muutakin.
Vuoro ei ole päättynyt, hyvät naiset.
Beaumanorin kello kolmen viestit pitää hoitaa.
Kun teillä ei ole laseja, ette näytä hassummalta.
Kun minulla ei ole laseja, tekään ette näytä hassummalta.
VOI PARKAA. ÄLÄ UNOHD A MINUA. CLAIRE.
Claire.
Minä olen täällä.
Anteeksi, että viivyin.
Nyt tiedät, missä asun.
Tämä on aika kaukana.
En kaipaa uteliaita vuokraemäntiä.
Jouduin ottamaan tähän toisen tytön, mutta Hester on mukava.
Minulla ei ole sokeria, mutta lapsang maistuu paremmalta ilman.
En tiedä. En ole ennen juonut lapsang-teetä.
- Tiesin, että pyytäisit minua ulos. - Sinä pyysit minua.
Autoin sinut alkuun. Eikö parakissa 8 ole nättejä tyttöjä?
- Mistä tiedät, missä työskentelen? - Olen parakissa 3.
Et saa kertoa, missä...
Teit kuulemma jotain hienoa, joten haluaisin tietää mitä.
Voi luoja. Mistä sinut on löydetty?
Sieltä, mistä muutkin. Minulla oli onnea.
Älykkäätkin tytöt joutuvat lajittelemaan postia.
Minä teen töitä sen Saksa-kirjan kanssa.
Haluan tuon kokoelmaani.
- Saanko nähdä sen? - Jos haluat. Se on yläkerrassa.
Tuo on Hesterin huone.
Tämä on minun huoneeni.
Sinulla on pitänyt kiirettä.
Missä tämä on?
Loch Feochan on Skotlannissa. Muutan sinne vanhana, jos elän.
Onko se sinusta kaunis?
Miksi olet matemaatikko? Pidätkö luvuista?
Tiedän pääseväni eteenpäin, kun yhtälö alkaa näyttää kauniilta.
Mitä hän on tehnyt?
- Mr Jericho. - Miss Wallace.
Hänet pidätettäisiin ensimmäisenä.
Hän on kadonnut.
Mitä nuo oikein ovat?
Nämä ovat siepattuja saksalaisia radiosanomia.
Ymmärrän.
Näissä on viisi kirjainta.
Nämä ovat joko maavoimien tai Luftwaffen viestejä.
Nämä on lähetetty huhtikuun 17. Eli 9 päivää sitten.
Selväkielinen teksti olisi kirjoitettu takapuolelle.
Sanooko ADU teille mitään, miss Wallace?
Miss Wallace.
"Auliit dissidentit ulkoilevat." Niin me sanomme.
Kuka ADU on?
Emme voi kaivella Bletchleystä tietoja koodeista.
Jos haluamme löytää Clairen, meidän pitää tietää, mitä hän salasi.
Totta kai sillä on väliä.
Ehkä hän varasti viestit ja karkasi.
Minä olisin vielä hullumpi, jos suostuisin vakoiluleikkiinne.
Miss Wallace.
Onko se tavallista? Tekeekö hän niin usein?
Siinä näette.
Tapaileeko hän jotakuta?
Miksi tämä asia oikein kiinnostaa teitä?
Löydätte minut Armstrongin täysihoitolasta.
ADU, miss Wallace.
Auliit dissidentit ulkoilevat.
Senkin typerä, typerä tyttö.
Niillä ihmisillä on outo päivärytmi. En ole kuullut...
Mr. Jericho, teille on vieras
Menkää seurusteluhuoneeseen.
Huoneisiin ei saa viedä vieraita näin myöhään.
Kiitos huolenpidostanne, mrs Armstrong -
- Mutta taidan ottaa riskin.
Mr Wigram, haluaisitteko kupillisen Ovaltinea?
Ovaltineako? En olekaan juonut sitä sitten...
Ei kiitos. Mahani ei taida kestää sitä.
Teillä on viehättävä talo.
Ja metsästyskuvia seinällä.
Metsästättekö te?
Missä huoneenne on? Täälläkö?
Suurenmoista.
Miten voin auttaa, mr Wigram?
Te selvititte sukellusveneiden koodin.
Samppanja virtasi.
Sitten te menitte sekaisin.
Mitä tapahtui?
Osaan pitää salaisuuden.
Sodassa on jotain hyvääkin.
Rauhan aikana ihmiset pidetään ruodussaan.
Kun sota puhkeaa, elämä alkaa hymyillä.
Työläisistä tulee sankareita -
- Ja heidän naistensa pöksyt alkavat putoilla.
Parasta kaikessa on se, että hikipingot tulevat hilse pölisten -
- Ja rientävät seurapiireihin.
Bletchleyssä olette yhtä sankarillinen kuin lentäjät.
Älynne vie naisilta jalat alta.
- Eikö niin? - Jos vakoojakoulussa opetetaan...
Hän on ollut kadoksissa jo pari vuorokautta.
Hänhän on melkoisen hyvä ystävänne?
- En ole nähnyt häntä sitten... - Aivan.
- Oletteko kuullut hänestä? - En.
Postikorttia lukuun ottamatta.
Kävin.
Saanko istuutua?
Olen ollut poissa ja halusin tavata hänet.
Onko teillä aseita?
- Aseitako? - Museossanne oli ase.
Saitte sukellusveneestä koodikirjan ja kapteenin nallenkin.
Se on luvatonta, mutta olkoon nyt.
Ettehän te voi kaikkea tietää.
Kun nyt kerran aloitimme...
- Eihän tämä haittaa? - Alkaa haitata.
Ensin saksalaiset vaihtavat koodit -
- Sitten dekoodaajan tyttöystävä katoaa.
Dekoodaaja palaa, ja ase katoaa.
Hän ei ole tyttöystäväni.
- Mikä hän sitten on? - Me olimme...
Voisi kai sanoa, että tapailimme kuukauden verran.
Mitä teille oikein tapahtui?
Mitä?
Onko Claire Romilly syy siihen, mitä teille tapahtui?
Olin konsertissa.
Menin sinne yksin.
Tekö se olettekin. Löysitte kenkäni.
Sitten Claire, Hester ja minä kävelimme yhdessä.
Seuraava konsertti oli Bachia.
Meidän pitää tulla.
Minä en voi, olen yövuorossa.
Voi Hester-parkaa.
Minä pyysin häntä konserttiin.
Mitä jos menisimme yhdessä?
Totta kai pyysitte.
Mitä sitten tapahtui?
Mitäkö sitten tapahtui?
Se oli elämäni onnellisin kuukausi.
Ei se ollut onnellisin. Se oli jotain.
Oletko valmis?
Anteeksi.
Sinä et todella osaa.
- Claire. - Ed.
- Saanko luvan? - Haittaako se?
Tuo yökerho on suosikkini.
- Niin minunkin. - Niin varmaan.
Miten saat bensiiniä Lontoon-matkoihisi?
Se on salaisuus. Tunnen erään miehen.
- Miten? - Ei se ole sitä, mitä luulet.
- Pitääkö sinun tietää kaikki? - Mitä näet minussa?
Mennään äkkiä naimisiin.
Minä rakastan sinua!
Sota-aikana ei pidä rakastua. Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu.
Minä rakastan sinua.
Minä todella rakastan sinua.
Ei. Mennään mökille.
- Onko tuo jokin koodi? - On.
Vuokraemännällä on sääntönsä.
Niin minullakin. Hester on kotona.
Olen ihan hiljaa. Minä lupaan.
Makasitteko hänen kanssaan?
Tuo kai oli myöntävä vastaus.
Riitelittekö te?
Riitelimmekö?
Emme.
Claire.
Kulta.
Nuku vain.
Sinulla ei ole valokuvia.
Et ole antanut minulle kuvaasi.
Olet kauhean salaperäinen.
En salaa sinulta mitään. Tule sänkyyn.
Mikä tämä on?
Mikä on "entscheidungs-problem"?
Kehittelin sitä Cambridgessä.
- Se on teoriassa kone... - Sitä ei siis ole olemassa.
Ole kiltti ja tule sänkyyn.
Tämä saa kelvata. Haluan jotain sinun omaasi.
- Anna se takaisin. - Miksi?
Sinulle se ei ole tärkeä, minulle on.
- Enkö ole tarpeeksi älykäs? - Claire, ole kiltti.
Anna tänne se.
Tämä ei ole hauskaa, Claire.
Olen pahoillani, Claire.
Anteeksi. Olen hyvin pahoillani.
Hän siis jatkoi matkaa.
Miksi et vastaa kirjeisiini?
Tapailetko sinä jotakuta muuta?
Minä tapailen aina jotakuta muuta.
Niin.
Hän jatkoi matkaa.
Tuo ei ole totta, mr Jericho.
En oikein tiedä, missä vika piilee, mutta jokin ei täsmää.
Yllätyittekö te, kun saksalaiset muuttivat sääkoodiaan?
Alkoivatko hälytyskellot soida?
Natsit ovat varuillaan Enigman suhteen.
Saksalaiset luottavat Enigmaan -
- Koska veisi tuhansia vuosia selvittää -
- Miten koodi muutetaan selväkieliseksi.
Koodi muuttuu joka päivä.
Ihmiset eivät selviäisi Enigmasta, mutta mehän emme käytä ihmisiä.
Emmehän, mr Jericho?
- Emme. - Aivan.
Se on tämän salaisuuden salaisuus.
He tietävät, että selvitimme sääkoodin.
Joku kertoi sen heille.
Mitä jos joku kertoisi, miten me sen teimme?
Teillä on ajattelukoneenne.
Se raksuttaa ympäri vuorokauden.
Ohjelmoitte siihen valikon.
Kone laskee todennäköisyyksiä, kunnes oikea yhdistelmä löytyy.
Jos se paljastuisi, häviäisimme sodan.
Minulla on pieni lista.
Te olette sillä listalla.
Tässä on kommunisteja, ulkomaalaisia -
- Ja hulluja neroja. Tämä on turvamiehen painajainen.
Kaikista listalla olevista -
- Te olette ainoa, jonka pään kadonnut blondi pani sekaisin.
Olkaahan siivosti.
Missä voin käydä pissalla?
Kylpyhuone on oikealla.
Hyvää yötä, mrs Armstrong.
Puhu minulle. Mitä sinä haluat tietää?
Haluatko tietää jotain Sharkista?
Kysy, jos haluat tietää jotain. Kysy!
Voi parkaa. Taisin tehdä melkoisen vaikutuksen.
Kerronko vitsin?
Pikkuhousut ovat hitaita varten.
Kylläpä te olette tuhma.
Tämä tuli teille.
AULIIT DISSIDENTIT ULKOILEVAT KIRKONMENOJEN JÄLKEEN
Valmista ruumiisi ja sielusi ikuiseen elämään.
Kristus kuoli ristillä sinun puolestasi.
Kiitos viestistä.
Tämä kai koskee Clairea.
Oletteko kuullut jotain?
Hän ei ole tullut kotiin.
Kai teillä on jotain kerrottavaa?
En tiedä, miksi teen tämän.
ADU on rykmentti 537:n kutsumerkki.
Se on Ukrainaan sijoitettu Saksan moottoroitu viestiyksikkö.
Se käyttää Venäjän sotaretkellä standardikoodausta.
Kutsumme koodia "Kestreliksi".
Kestrel.
Saimme seitsemän ADU... n viestiä.
Ne napattiin maalis-huhtikuussa.
Neljä niistä lähetettiin 17. Huhtikuuta, ja ne sinä löysit.
Kirjoitin ylös viestien päivämäärät ja kellonajat.
Vakooja ei varastaisi vihollisen viestejä, eikä niitä...
Miksi hän varasti viestit, joita ei voinut lukea?
Kai hän varasti ne, koska halusi lukea ne.
- Hän ei olisi voinut lukea niitä. - Miksi ei?
Usko minua.
Luoja varjelkoon. Taas yksi.
Nähtävästi ympärilläni on jatkuvasti alentuvia miehiä.
He kertovat, mitä minun on lupa tietää. Se loppuu nyt.
Miten hän olisi voinut lukea ne?
Valitan, mutta ette voi kysyä tuota.
Te pyysitte minua hiipimään arkistoon kiinnijäämisen uhalla.
Hei sitten.
Miss Wallace.
Hän olisi tarvinnut X-tyypin koneen.
Tarvitsemme koodiavaimen.
Jos hautakivi on koodi, ja tiedän, kuka tähän on haudattu -
- Tiedän, mitä koodi tarkoittaa.
Se on koodiavain.
Säädämme koneen ja syötämme siihen koodatun viestin.
Jos tulos on "Mary Jane Hawkins", sen päivän koodi on selvitetty.
Ei mitenkään, ellei joku auttanut häntä.
Kestrel arkistoidaan parakissa kuusi, teidän parakissanne.
Ehkä hän pääsi käsiksi X-koneeseen teidän kauttanne.
X-koneiden tytöt ovat aina töissä.
Valitan.
Me olemme jumissa.
ADU: n ensimmäiset viestit dekoodattiin.
Mitä dekoodatuille viesteille tehdään?
- Oletteko käynyt siellä? - Pari kertaa tarkistamassa...
Ei, ei, ei!
- Mitä nämä ovat? - Kestrelejä maalis-ja huhtikuulta.
- Hän on piilevä kyky. - Täynnä yllätyksiä.
En ole ikinä törmännyt tällaiseen.
Oliko kansio tyhjä?
Siellä oli 17. Huhtikuuta kirjoitettu lappu -
- Jossa kyselyt ohjattiin pääjohtajalle.
Samana iltana neljä ADU: n viestiä jäi käsittelemättä.
Hän on erikoistiedustelun johtaja.
Me olemme taas jumissa.
Ehkä emme.
ARKISTO
Te ette saa olla täällä.
- Mr Mermagen. - Mitä te teette?
Konehuone tarvitsee vanhat Kestrel-asetukset.
- Mitä he ovat tehneet? - Minä tiedän.
Älkää kertoko kenellekään.
Syy on yhden ystäväni.
Voi, teitä tyttöjä.
Palveluksesta kai saa palkkion?
Mr Mermagen.
Mitä teidän vaimonne sanoisi?
Sain maalis-ja huhtikuun Kestrel-asetukset.
Jessus sentään.
Voimme ehkä lukea viestit, jotka löysitte Clairen huoneesta.
Minä poltin ne.
- Et voi olla tosissasi. - Totta kai olen.
Olimme juuri lähdössä.
Syö valasta, se kasvattaa järkeä.
Poltitte ne.
Erikoistiedustelupalvelun Wigram sai minut paniikkiin.
En tarvitse X-konetta, meillä on museossa Enigma.
- Milloin saitte tietää siitä? - Olin unohtanut sen.
Vai olitte te unohtanut.
Ja te olette muka nero.
Minä voitin ristisanakilpailun.
Voitin kaksi miestä.
Meidät kolme värvättiin Bletchleyyn.
Miehet analysoivat koodeja, ja minä olen konttorirotta.
Jos olisin isin kullanmuru jostain hienosta yksityiskoulusta...
Minun pitää mennä töihin.
- Entä teidän? - Ei vielä vähään aikaan.
Puhuiko hän ikinä minusta?
Kaipa hän pitää teistä.
Kun ajattelee, miten hän puhuu muista.
Sanoitte, että heitä on monta.
Se on Romilly-efekti.
Yksi katse saa kaikki "romillyiksi".
Keitä hän tapaili?
Se voisi auttaa. Tiedän, mitä ajattelette minusta.
Ettekä tiedä.
Tunnen itseni idiootiksi.
Teillä ei sentään ole Kestrel-asetuksia alushousuissa.
En tiedä, keitä hän tapaili.
Minusta meidän pitää lopettaa tämä. Eikö teistäkin?
Näkemiin.
Miss Wallace.
En ole juurikaan katsellut ympärilleni -
- Joten en ole tajunnut yhtä asiaa.
Mitä?
Te olette suurenmoinen.
Minusta te olette ihana.
Tom.
- Hauskaa, että tulit. - En tiedä, mitä Skynner on...
Pane ovi kiinni.
Ostin sinulle junalipun. - Ei nyt!
Painu helvettiin!
Anteeksi, Guy.
Sinun pitäisi kuulla tämä.
Sukellusveneiden komentokeskuksesta tuli signaali.
Sama viesti tuli kahdesti.
- Nyt sukellusveneet ovat hiljaa. - Jeesus.
Ne ovat valmiina hyökkäämään.
Siellä on 12 sukellusvenettä 32 km: n välein.
Sukellusveneillä on täysi radiohiljaisuus.
- Mitä... - Mitä se tarkoittaa?
Joko saattueilla on onnea -
- Tai sitten epäonnea.
Kun saattue havaitaan, radiohiljaisuus rikotaan.
- Miten? - Lyhytsignaalikirjan avulla.
Tieto välittyy parilla kirjaimella.
Ne kertovat saattueen sijainnin ja kurssin.
Muut sukellusveneet lähettävät lähestyessään kontaktisignaalia.
Kontaktisignaali.
Meillä on korkeintaan puolitoista päivää aikaa.
Mary Jane Hawkins.
Oraakkeli on puhunut.
He vaihtoivat sääkoodin, mutta eivät lyhytsignaalikirjaa.
Silloin tiedämme, mitä sukellusvene viestittää. Se on avain.
Montako signaalia tarvitsette?
Yksi kirjainryhmä kertoo havainnosta.
Sitten tulee reitti, kurssi ja vauhti.
Kontaktisignaaleista saadaan lisää.
Saamme 10-12 tunnissa 25 kirjainryhmää.
Sukellusveneitä on 8-10, ja kontaktisignaali tulee tasatunnein.
Hän on oikeassa. Me olemme löytäneet avaimen.
Loistavaa.
Kammottavaa.
Meillä on museossa lyhytsignaalikirja.
Hän on oikeassa, Guy.
Missä museon avaimet ovat?
Te tiedätte, millaista merellä on.
Meidän pitäisi järjestää verilöyly.
Emme järjestä mitään. Se, mikä tapahtuu, tapahtuu.
Myös sääviestit.
Saisimme tilaisuuden.
Saattueita tulee aina lisää.
Olet taas mukana, vanha kaveri.
Käskekää heidän tarkistaa oma kappaleensa.
Pam, onko Beaumanorissa kopiot kaikista viesteistä?
Kaikki on arkistossa.
Saisinko numeroon Beaumanor 392?
Miss Wallace.
Ei naisvieraita huoneisiin.
Herätkää, mr Jericho. Tarvitsemme Enigma-konetta.
Lähetämme viestin teille kaukokirjoittimella -
- Tai moottoripyöräkuriirilla.
Saisimmeko nähdä arkiston?
On kunnia saada vieraita päämajasta.
Se oli kiltisti sanottu -
Säilytämme viestejä pari kuukautta.
Täällä kuunnellaan itärintamaa:
Kestrel, Buzzard, Kite.
- Kuunteletteko kaikkea? - Totta kai.
- Pari viikkoa sitten tapahtui virhe. - Kestrelin kanssa.
Miles Mermagen soitti aivan paniikissa.
"Ei enää ADU: ta, ei nyt eikä ikinä." Mitä hän tarkoitti?
- Käsky tuli ylhäältä. - Lähetimme teille neljä viestiä.
Kay tässä kuunteli sitä salaperäistä asemaa.
Sillä ADU: n miehellä on konserttipianistin ote.
Jatkuvatko lähetykset yhä?
Viime viikolla hän lähetti koko ajan.
Suokaa anteeksi.
- Mitä te taas teittekään, mr...? - Jericho.
En valitettavasti voi sanoa. Tulen kohta.
Montako konetta teillä onkaan?
Anteeksi.
Hän lähettää taas, jos kiinnostaa.
Kiitos.
En halua häiritä, sir -
- Mutta onhan tämä tärkeää?
En saisi kysyä. mutta meille ei kerrota mitään.
- Onhan tämä kaikki tärkeää? - On.
Tämä on meidän sotamme; pelkkää piipitystä.
Kuulemme vain hölynpölyä.
Me saamme siitä selkoa.
Se on hyvin tärkeää.
Sain 11 ADU: n viestiä ja kirjausmerkinnät.
Tuo se on. Mies ja nainen avoautossa.
Käskekää hänen pysähtyä.
Ottakaa hänet kiinni.
Seis!
Varokaa.
Saakeli.
Hyvin tehty, mr Jericho.
Voisimmekohan me jo tehdä sinunkaupat?
Minä olen Hester.
Tom.
Tämä paikka näyttää tarpeeksi autiolta.
Sinulla on tarkka näkö.
Ihanaa.
- Mitä he tekisivät... - Syöttäisivät meidät ankoille.
Tässä ovat maalis-ja huhtikuun kirjausmerkinnät.
Tässä ovat siepatut viestit: 2 8. Maaliskuuta -
- 3., 9., 15., 16. Ja 17. Huhtikuuta.
Tässä ovat Kestrel-asetukset.
Otetaan viimeinen ensiksi.
Se voi selittää, miksi Claire katosi.
Roottorien asetukset 17. Huhtikuuta.
Kolme, viisi, neljä.
R, X, O.
- Entä johdot? - A, O, E, M.
Virta lähtee näppäimistä.
Se kulkee lamppuihin.
Aina kun painan näppäintä, virran reitti muuttuu.
Jos painan samaa näppäintä 10 kertaa, 10 eri lamppua syttyy.
Ikinä ei tiedä, mikä lamppu syttyy. Tämä on nerokas.
Viestiavain X, A, T.
- Oletko valmis? - Valmis.
Tämä ei mene oikein.
Tuo ei ole saksaa.
Joskus sähköttäjä lisää siansaksaa.
Jatketaan.
Onko tämä saksaa? Vastaa, nero.
Joko tämä on kaksoiskoodattu tai asetukset ovat väärin.
Voisitteko pitää kiirettä?
Tämä on mr Leverett, komisario Leverett.
Hän ihmettelee, mitä te teette. Tärkeimmät ensin.
Oletteko ollut täällä ennen?
Puhu minulle!
Kerron kaiken, mitä haluat tietää.
Mennään.
Haluatko tietää Sharkista? Kysy minulta.
Ensin miss Wallace.
Näytän todistajalle harmaata naisen takkia.
Kaulus on mustaa samettia.
Lapussa lukee Hunters, Burlington Arcade.
Todistaja vastasi...
Kyllä, se on hänen.
Seuraava esine. Musta, korkeakorkoinen naisen kenkä.
Korko on katkennut.
Tämä on vanha louhos.
- Miten syvä se on? - Noin 20 metriä.
Tarvitsemme sukellusveneen.
Haluaisin pidättää teidät.
Meillä vain ei ole ruumista.
Teidän päivänne on vasta alussa.
Tulin vain toivottamaan teille onnea.
Tajuatte varmasti, mitä tässä on pelissä.
- Ole sitten hiljaa. - Tämä on valtavaa.
Kaikkien aikojen suurin saattuetaistelu on alkamassa.
Kolme tuntia sitten saattueet HX229A, 229 ja SC122 -
- Saapuivat sukellusveneiden toiminta-alueelle.
Historiamme aikana olemme usein vastanneet taisteluhaasteeseen.
Nyt tulee Shakespearea.
Tästä vaaran tiheiköstä poimikaamme turvan kukka.
Ryhtykää töihin.
Tule tanssimaan.
Tule nyt tanssimaan.
- En minä osaa. - Tämä on helppoa.
- Tanssi sinä. - Oikea, vasen.
Vasen, vasen.
Alat oppia.
Kertokaahan.
Toivommeko, että sukellusveneet löytävät saattueet?
- Emme. - Minä toivon sitä.
- Niin kai, Baxter. - Sinä uhraisit...
Uhraisinko saattueen Sharkin takia? Totta kai.
Stalin on uhrannut yhteisen hyvän vuoksi jo viisi miljoonaa ihmistä.
Jokaisella on oma sotansa.
Mitä mieltä sinä olet, Tom?
Mistä?
Claire, mitä sinä puuhasit?
Mitä sinä salasit?
Aloitetaan alusta.
Nämä ovat maaliskuun Kestrel-asetukset.
Atlantilla ollaan kaksi tuntia jäljessä. Siellä on pimeää.
Minulla on sytytin.
Näin pienen valonväläyksen. Se oli sadan metrin päässä.
Se voisi olla saattue.
SAKSAN SANAKIRJA
Dringend.
Kiireellinen.
Se on saksaa.
Saattueen kurssi on 070 astetta.
Nopeus on 10 solmua.
Tässä on saattueen siijainti.
Lähetä tiedot heti.
Signaali 7369 KCS.
Scarborough 259 astetta.
Wick 246,30 astetta.
Flowerdown 268 astetta.
Siinä se on. 37,5.
49,5.
Se seuraa saattuetta HX229. Ilman ilmatukea se on helppo maali.
BD 14-91.
- Saattueen kurssi? - 70 astetta.
- Nopeus? - 10 solmua.
Koodikirjassa on C-K-S-A. "Saattue havaittu."
K-A-F-V, M-W-Z-J on sijainti.
Meillä on viisi neljän kirjaimen ryhmää.
V-H-B.
A-V, V-K, A-K.
Tarkistetaan.
Sain saman.
- M-S, S-M. - Tarkistetaan.
Onko meillä kaksi selvää?
Kaikki täsmää.
Kello 10.04.
Se oli ensimmäinen.
Sudet kokoontuvat.
Se on vieläkin siansaksaa. Miksi?
Uusi sijainti: BD 16-11. Nopeus ja kurssi ovat samat.
Uusi sijainti: K-A-F-V, N-C-L-A.
Skynner antaa ratkaisijalle pullon viskiä.
- Tietääkö hän minusta? - Hän ei kysynyt.
Puck, joku jätti sinulle viestin: Adelphi 4243.
Minä en ole sinun sihteerisi.
- Viestiavain. - Anteeksi, Guy.
R-M-U.
Paljonko materiaalia tarvitsette?
Meillä on 9 signaalia. Tarvitsen vielä 20-25.
Mitä jos taistelu alkaa ennen sitä?
Se on ruudussa BD 13-86...
Kurssi on 70 astetta, nopeus 10 solmua.
Teillä on 17 signaalia, mr Jericho.
Kun olen valmis, etsimme neulaa heinäsuovasta.
Jos lopetamme nyt, heinäsuovia on 100 000.
Tiedät sen hyvin.
Merellä on 37 kauppa-alusta ja 5 saattoalusta.
Siellä ei ole pelastusalusta tai ilmatukea.
Signaaleja on nyt 18.
- Flowerdown 268 astetta. - Tilanne on ikävä.
- Miten sujuu? - Tarvitsen yhden parin.
En tajua tätä.
Nimiä. Ne ovat nimiä.
- Entä sinä? - En tajua.
Tämä ei tunnu hyvältä.
Puolalaisia nimiä.
Siinä se on.
Valikko on tässä.
Toivottavasti se toimii.
Se on alkanut. Ne paskiaiset.
Eikö teillä ole kotia?
- Miten menee? - Neljä osumaa.
Kaatuneita on noin 300.
Hollantilainen ja norjalainen rahtilaiva upposivat.
Amerikkalainen alus on tulessa.
Puolet miehistä hukkuu ja puolet yrittää pelastaa heitä.
Tom.
Meillä oli asia kesken.
Onnea.
Tuo on kyllä vain puolikas pullo.
Tyypillistä Skynneriä.
Tämä pitää viedä takaisin. Missä museon avain on?
Anteeksi, Guy. Se on vielä minulla.
Täällä on olemattomat turvatoimet.
Menehän kotiin siitä.
- Eikö tyttösi jo odottele? - Hän on kuollut.
Tom.
Voi taivas.
- Tule. - Mitä nyt?
Se on puolaa.
Ne ovat puolalaisia nimiä.
Saksalaiset löysivät joukkohaudan.
Katso. Eikö tuo tarkoita 4000 ruumista?
He ovat puolalaisia upseereita.
Neuvostoliittolaiset hautasivat heidät Katyniin 1940.
Heitä on ammuttu niskaan.
Venäläiset murhasivat heidät.
Venäläiset ovat liittolaisiamme.
Taistelemme yhdessä natseija vastaan.
Voi luoja.
Siksi kansio oli tyhjä.
Siksi Beaumanorin piti lopettaa viestien kuunteleminen.
Se oli liian suuri salaisuus.
Siitä tietäminen voi olla kuolemaksi.
Claire sai sen selville.
Hän kopioi sen Saksa-kirjaan ja kertoi siitä jollekulle.
Adam Pukowski.
Hän katosi.
Hän on Joseph Pukowskin veli.
Claire varasti viestit Puckille, koska etsi veljen nimeä.
- Puck! - Odota!
Se Puck tappoi hänet. Miksi?
Hänelläkin oli salaisuus, ja Claire olisi paljastanut sen.
- Mikä salaisuus? - En voi kertoa.
Saanko Lontooseen Adelphi 4243:ään?
Se numero ei ole käytössä.
Mitä hittoa sinä ja joku tyttö teitte Beaumanorissa?
Jos et pyydä minua tanssimaan, päästä irti.
Sinut olisi pitänyt hoidella, kun nolasit itsesi sen blondin takia.
Hän nai puolta Bletchleyä.
Varokaa.
Mitä hittoa te teette?
Hän istuu kaksi vaunua edempänä.
Huomenta, sir.
Tiesittekö te?
Todisteita ei ollut. Sitten miss Romilly katosi.
He "tapailivat" kuin kanit.
- Mitä puolalaisille upseereille tapahtui.
Claire Romilly luki Wehrmachtin itärintaman viestejä.
He olivat luodut toisilleen.
Sitten löytyikin joukkohautoja.
Stalin murhasi 4000 puolalaista.
Hitler antaisi siitä toisenkin pallinsa.
Miettikää kaikkia USA: n puolalaisia.
Miettikää saattueitamme.
Niiden tavarat pitävät Stalinin vauhdissa.
- Sehän on totta. - Katynin joukkomurhako?
Olkaa jo hiljaa.
Puolalaiset ovat aina vihanneet venäläisiä.
Pukowski kostaa auttamalla vihollista.
Hän auttaa vihollisen vihollista.
Hänen tiedoistaan on apua saksalaisille.
Claire ei varmasti tiennyt siitä.
Sitten Pukowski kuuli, että te tulette.
Jericho oli rakastaja, joka ei luovuttanut vaan sekosi.
Olette hikipinko, joka löysi Tuhkimon kengän.
Menitte niin sekaisin, että olisitte kertonut kaiken.
Olisitte kertonut Sharkista ja vakoojaepäilyistä.
Claire olisi tajunnut, että vakooja oli Puck.
- Hän menee Manchesteriin. - Vaihtakaa varjostajat.
Mistä saat polttoainetta?
Tunnen erään miehen.
Seuraavana on Manchester.
Te jäätte siellä pois.
Menkää kotiin ja olkaa siivosti.
Olette yrittänyt pelotella minua alusta asti. Miksi?
Jostain syystä minä pelotan teitä.
Se johtuu Clairesta.
- Se johtuu suhteestani Claireen. - Älkäähän nyt.
Varokaa ovia.
Kun tulitte luokseni, olitte jo Pukowskin jäljillä.
Silti halusitte säikytellä minua.
Kyselitte enemmän Clairesta kuin Sharkista.
- "Miksi hän ei tullut töihin?" - Hän oli Puckin tyttö.
Hän oli jotain muutakin.
Hän teki töitä teille.
Hän kertoi teille kaiken. Senkin, miten löysin hänen kenkänsä.
Bletchley vuosi kuin seula, joten panitte tytön asialle.
Hän nai miehiä Englannin takia.
Ei ihme, että te säikähditte.
Te teitte virheen, ja Claire maksoi siitä hengellään. Claire...
Hän karkasi!
Peruuttakaa juna!
Miksi me seisomme Miksi me seisomme
Minä pyydän, sir... Asema on tutkittu.
Hän ei ole junassa.
Annetaan asian olla.
Puck, sinulle on viesti... Adelphi 42 43.
- Pitäkää vaihtorahat. - Kiitos.
Haluaisin asemalle.
Hemmetin idiootti.
Nyt en voi pelastaa sinua. Mursit Skynnerin poskiluun.
- Tom, sääkoodi alkaa avautua. - Missä Puck on?
Haluan 68 asteen lyhytsignaalin.
- Miten paha tilanne on? - Paha.
Saamme kuitenkin Sharkin dekoodattua.
- Mikä tämä on? - Ruutu AM 29. Sieltä tulee signaali.
- Meneekö se sukellusveneeseen? - U617:ään.
Se on saanut ohjeet siirtyä...
Missä tämä on?
Loch Feochan on Skotlannissa. Muutan sinne vanhana, jos elän.
U6. 17 on siellä 2 4 tunnin kuluessa.
Se on meille helppo maali.
Hyvä luoija.
- Ole varovainen. - Olen.
Hemmetti.
Sir.
Loistavaa.
Hän pilaa kaiken.
- Keskeytämmekö operaation? - Pilailetteko te?
Minä en tappanut häntä.
Tiedän.
Tulit tarkalleen ajoissa, kultaseni.
Siinähän sinä olet.
Halusit kertoa saksalaisille, miten selvitimme koodin.
- Halusit kertoa koneistani. - Thomas.
Anna minun pitää viholliseni tai ammu minut.
- Teidän miehenne... - Hän ei ole minun mieheni.
Aloittakaa.
Kertokaa "May-tädille", että paketti on valmis.
Päivällinen on katettu.
Se osui suoraan maaliin.
Etsitte väärästä paikasta.
Siinähän on mr Jericho.
Olette kuivahtanut. Olette aika erikoinen hikipinko.
Nostan teille hattua.
Hän ei ole täällä. Ettekö kuullut, mitä sanoin?
Hän on jatkanut matkaa.
Murhapaikalla oli läjä vaatteita.
Se voi tarkoittaa, että joku on kuollut tai että joku on häipynyt.
Te tajusitte sen ennen minua.
Miksi te niin sanotte?
Päästitte Pukowskin karkaamaan junasta.
Hänellä oli kallis salaisuus.
Hän tiesi ajattelukoneesta.
Halusitte nähdä, kenen luo hän teidät vie.
Kuka saisi teidät ottamaan sellaisen riskin?
Vain Claire.
Minähän olin väärässä.
Hän ei ollut Pukowskin kanssa.
Hän odotteli, että he pääsisivät Skotlantiin piiloon -
- Ja voisivat odottaa sodan loppumista.
Luuletteko, etten tarkistanut asiaa?
Claire rakasti häntä.
Sitten Pukowski kertoi jotain, mitä Claire ei tiennyt.
Hän kertoi sukellusveneestä ja siitä, miksi se tuli.
Heidät olisi hirtetty petturuudesta.
Puck ei tuntenut Clairea.
Claire ei ollut petturi.
Hän on tuolla jossain.
Hän on kuin miekka, joka heiluu päänne yllä.
Hän huijasi meitä kaikkia.
Hänestä oli mahdoton saada selkoa.
- Pysytelkää numeroiden parissa. - Löysin jotain.
Mitä te löysitte?
Toivotteko, että se on hän?
Vetäkää varovasti.
Väärä hälytys.
Olkaa hiljaa.
Jatkakaa etsimistä.
Siitä voitte olla varma.
KEVÄT 1946
LONTOO SOD AN JÄLKEEN
Anteeksi, että myöhästyin.
Aloin jo olla huolissani teistä.
"Suuri saattuetaistelu" oli Pohjois-Atlantin sodan käännekohta.
Shark-Enigmaa dekoodattiin, kunnes Saksa antautui 1945.
Neuvostoliitto kielsi Katynin tapahtumat vuoteen 1990.
Silloin Mihail Gorbatsov antoi lausunnon -
- Jossa hän pyysi anteeksi maansa tekemää rikosta.
Bletchley Parkin väkeä ei kiitetty julkisesti.
Heidän työnsä pelasti miljoonia henkiä -
- Mutta pidettiin salassa 30 vuotta.